rắc rối tơ
Définition
- Adjectif:
- Extrêmement compliqué, embrouillé au plus haut point : "rắc rối tơ" décrit une situation, une affaire ou un problème qui est d'une complexité extrême, souvent inextricable ou très difficile à démêler.
- Plein de complications : souligne un enchevêtrement de difficultés, comme une pelote de fil emmêlée.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Câu chuyện rắc rối tơ. (L'histoire est extrêmement embrouillée.)
- Mối quan hệ giữa họ trở nên rắc rối tơ. (La relation entre eux est devenue d'une complication inextricable.)
- Vụ án này rắc rối tơ, cần điều tra thêm. (Cette affaire est terriblement compliquée et nécessite une enquête plus approfondie.)
Utilisation avancée
- L'expression "rắc rối tơ" est une forme emphatique et imagée de "rắc rối". Le mot "tơ" (soie) évoque la finesse et l'emmêlement, renforçant ainsi l'idée d'une complexité difficile à démêler, comme une pelote de fils de soie emmêlés.
Variantes et mots apparentés
Rắc rối (adjectif) : compliqué, embrouillé.
- Tình hình thật rắc rối. (La situation est vraiment compliquée.)
Phức tạp (adjectif) : complexe.
- Một vấn đề phức tạp. (Un problème complexe.)
Synonymes
- Extrêmement compliqué : d'une difficulté majeure.
- Inextricable : si embrouillé qu'on ne peut en sortir.
- Embrouillé au plus haut point : très confus.
Expressions idiomatiques
- Rối như tơ vò : aussi emmêlé qu'une pelote de fil effilochée — désigne un état de grande confusion ou de complication.
- Suy nghĩ của anh ấy rối như tơ vò. (Ses pensées sont aussi embrouillées qu'une pelote de fil.)